laws and practice in the country

to be at law with smb — судиться с кем-л.

to bring the force of the law against smb — использовать силу закона против кого-л.

to decide one's own laws — определять свое собственное законодательство

to place oneself above the law — ставить себя над законом

to put one's proposals into law — включать свои предложения в закон

to rush a law — протаскивать закон ( через парламент)

to set oneself above the law — ставить себя выше закона

to strike down a law — не утвердить закон ( в Верховном суде США)

to submit oneself to the law — передавать себя в руки закона

to take the law in(to) one's own hands — устраивать самосуд

to take the law of smb — привлекать кого-л. к суду

Necessity knows no law. — ◊ Нужда свой закон пишет. /Для нужды нет закона.

One law for the rich and another for the poor. — ◊ Закон, что дышло, куда повернул, туда и вышло. /У сильного всегда бессильный виноват.

Possession is nine points of the law. — ◊ Бедному с богатым судиться, лучше в ложке утопиться. /Богатый всегда прав.

the law forbids/allows something to be done — nach dem Gesetz ist es verboten/erlaubt, etwas zu tun

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

under the or by or in law — nach dem Gesetz

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

there ought to be a law against it/people like you — so etwas sollte/Leute wie du sollten verboten werden

be a law unto oneself — machen, was man will

go to law [over something] — [wegen etwas] vor Gericht gehen; [wegen etwas] den Rechtsweg beschreiten

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

law school — (Amer.) juristische Fakultät

commercial law — Handelsrecht, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

law of nature — Naturgesetz nt

there is no law against asking, is there? (inf) — man darf doch wohl noch fragen, oder?

he is a law unto himself — er macht, was er will

to keep within the law — sich im Rahmen des Gesetzes bewegen

civil/criminal law — Zivil-/Strafrecht nt

the forces of law and order — die Ordnungskräfte pl

I'll get the law on you ( Brit inf ) — ich hole die Polizei

he got the law on to me ( Brit inf ) — er hat mir die Polizei auf den Hals gehetzt (inf)

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

under the or by or in law — nach dem Gesetz

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

law school — (Amer.) juristische Fakultät

commercial law — Handelsrecht, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

to break the law — violar or contravenir* or infringir* la ley

it is against the law — es ilegal or está prohibido por (la) ley

under French law — según la ley or la legislación francesa

to take the law into one's own hands — tomarse la justicia por su (or mi etc) propia mano

to enter the law — (BrE) hacerse* abogado; (before n)

law school — facultad f de Derecho

to go to law — (BrE) recurrir a los tribunales or a la justicia

Islamic law — ( Relig) la ley del Corán

• there's no law against it — no hay ley que lo prohíba

• to be above the law — estar por encima de la ley

• according to or in accordance with the law — según la ley, de acuerdo con la ley

• the bill became law on 6 August — el proyecto de ley se hizo ley el 6 de agosto

• by law — por ley, de acuerdo con la ley

• civil/ criminal law — derecho m civil/penal

• in law — según la ley

• the law of the land — la ley vigente

• officer of the law — agente mf de la ley

• the law on abortion — la legislación sobre el aborto

• law and order — el orden público

• he is outside the law — está fuera de la ley

• to have the law on one's side — tener la justicia de su lado

• to keep or remain within the law — obrar legalmente

• his word is law — su palabra es ley

• to study law — estudiar derecho

• she is considering a career in law — está pensando dedicarse a la abogacía

• to practise law — ejercer de abogado, ejercer la abogacía

• court of law — tribunal m de justicia

• to go to law — recurrir a la justicia or a los tribunales

• to take a case to law — llevar un caso ante los tribunales

• God's law — la ley de Dios

• by the law of averages — por la estadística, estadísticamente

• the law of gravity — la ley de la gravedad

• the law of supply and demand — la ley de la oferta y la demanda

law court N — tribunal m de justicia

law enforcement N — aplicación f de la ley

law enforcement agency N — organismo encargado de velar por el cumplimiento de la ley

law enforcement officer N — (esp US) policía mf

Law Faculty N — (Univ) facultad f de Derecho

law firm N — gabinete m jurídico, bufete m de abogados

Law Lord NPL — (Brit) (Pol) juez mf lor

the Law Lords — jueces que son miembros de la Cámara de los Lores y constituyen el Tribunal Supremo

law reports NPL — repertorio m de jurisprudencia

law school N — (US) facultad f de derecho

law student N — estudiante mf de derecho

to break the law — violar or contravenir* or infringir* la ley

it is against the law — es ilegal or está prohibido por (la) ley

under French law — según la ley or la legislación francesa

to take the law into one's own hands — tomarse la justicia por su (or mi etc) propia mano

to enter the law — (BrE) hacerse* abogado; (before n)

law school — facultad f de Derecho

to go to law — (BrE) recurrir a los tribunales or a la justicia

Islamic law — ( Relig) la ley del Corán

• formarse una idea de algo — to form an impression of sth

• hacerse una idea de algo — to get an idea of sth

• idea brillante, idea genial — brilliant idea, brainwave

mi idea era salir temprano — I had intended to leave early, my idea o intention was to leave early

• cambiar de idea — to change one's mind

• idea fija — fixed idea

• ir con la idea de hacer algo — to mean to do sth

• tiene muy mala idea — his intentions are not good, he's a nasty piece of work *

tuvo muy mala idea al hacer las preguntas — his questions were really malicious o nasty

• metérsele una idea en la cabeza a algn, cuando se le mete una idea en la cabeza no hay quien se la saque — once he gets an idea into his head no one can talk him out of it

• tener idea de hacer algo — [en el pasado] to mean to do sth; [en el futuro] to be thinking of doing sth

tenía idea de traerme varias botellas de vodka — I meant o I was meaning to bring some bottles of vodka

• tener idea de algo — to have an idea of sth

• no tener la menor idea — not to have the faintest o the foggiest idea

lo expulsaron por sus ideas políticas — they expelled him because of his political beliefs o ideas

• una persona de ideas conservadoras/liberales/radicales — a conservative/liberal/radical-minded person

la idea de libertad — the idea o concept of freedom

es de ideas conservadoras — she has conservative ideas o views

darse idea para algo — (RPl fam) to be good at something

hacerse (a) la idea de algo — to get used to the idea of something

idea de bombero — (Esp fam) crazy idea

la idea de libertad — the idea o concept of freedom

es de ideas conservadoras — she has conservative ideas o views

darse idea para algo — (RPl fam) to be good at something

hacerse (a) la idea de algo — to get used to the idea of something

idea de bombero — (Esp fam) crazy idea

Ex: Analytical cataloguing is valuable in respect of any type of media, but many of ideas have been tested most thoroughly in the context of monographs and serials.